Доверенности

Legal Documentation Services in Georgia предоставляет полное сопровождение по оформлению доверенностей в Грузии для иностранных граждан. Услуга включает подготовку текста доверенности, нотариальное удостоверение, перевод и апостилирование при необходимости. Где и как оформляется доверенность Доверенность оформляется у грузинского нотариуса и имеет полную юридическую силу. Такой документ может использоваться как на территории Грузии, так и за её пределами при наличии апостиля и официального перевода.

Оформление и правовое регулирование доверенности в Грузии

Оформление доверенности на территории Грузии регулируется положениями Гражданского кодекса Грузии и Закона Грузии «О нотариате», доверенность представляет собой письменный документ, посредством которого одно лицо (доверитель) уполномочивает другое лицо (представителя) действовать от его имени в пределах предоставленных полномочий.

В соответствии с Гражданским кодексом Грузии представитель вправе совершать юридически значимые действия от имени доверителя, объем полномочий определяется текстом доверенности, представитель не вправе выходить за пределы предоставленных полномочий, действия представителя создают права и обязанности непосредственно для доверителя.

В зависимости от объема полномочий доверенности в Грузии могут быть генеральными, предоставляющими широкий круг полномочий, включая представительство в государственных органах, подачу заявлений, получение документов, управление имуществом при прямом указании, специальными, выдаваемыми для совершения определённого круга действий, например подачи документов на ВНЖ, регистрации брака, получения справок, а также разовыми, предназначенными для совершения одного конкретного юридического действия.

Если доверенность предназначена для использования за пределами Грузии, может потребоваться проставление апостиля (для стран — участников Гаагской конвенции 1961 года), консульская легализация (для стран, не являющихся участниками Конвенции), а также нотариальный перевод на соответствующий язык, процедура осуществляется в соответствии с международными обязательствами Грузии и действующими административными правилами.

Подготовка текста доверенности осуществляется с учетом целей ее использования и требований применимого законодательства.

Переводы и нотариальное заверение документов

Общие принципы, правовое регулирование и требования

Перевод официальных документов в Грузии представляет собой не только лингвистическую работу, но и юридически значимую процедуру, обеспечивающую возможность использования документа в государственных органах, судах, нотариальных и административных инстанциях как на территории Грузии, так и за её пределами, официальный перевод должен соответствовать требованиям действующего законодательства Грузии и обеспечивать точную передачу содержания оригинального документа без искажений и сокращений.

Законодательная база

В Грузии порядок нотариального удостоверения переводов регулируется следующими нормативными актами: Законом Грузии «О нотариате» — устанавливает порядок нотариального удостоверения подписи переводчика, Гражданским кодексом Грузии — определяет правовые последствия нотариального удостоверения, административной практикой государственных органов (в том числе Дома юстиции) в части требований к официальным документам, в соответствии с законодательством нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не проверяет лингвистическую точность перевода, ответственность за корректность и полноту перевода несёт переводчик.

Какие документы могут переводиться

Переводу подлежат любые документы, предназначенные для официального использования.

Личные документы: паспорта и страницы с визами, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о расторжении брака, медицинские справки, справки органов записи актов гражданского состояния, дипломы и академические справки, справки о несудимости, документы для оформления ВНЖ и гражданства.

Юридические документы: договоры любого характера, доверенности, документы подтверждающие полномочия, уставы и учредительные документы компаний, решения участников и директоров, судебные решения, официальные уведомления и требования.

Коммерческие документы: договоры поставки и оказания услуг, счета и инвойсы, коммерческие предложения, корпоративная переписка, лицензии и разрешения, регистрационные документы компаний.

В случае необходимости официального использования документа переводчик подписывает перевод, после чего нотариус удостоверяет подлинность его подписи в установленном законом порядке.

Апостиль и легализация документов

Апостиль

Исходя из законодательства Грузии, проставление апостиля осуществляется в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, участником которой является Грузия.

Апостиль подтверждает:
• подлинность подписи должностного лица
• его должностной статус
• подлинность печати или штампа, которыми скреплён документ

Апостилированию подлежат документы, выданные на территории Грузии, в том числе:
• свидетельства о рождении
• свидетельства о браке
• свидетельства о разводе
• решения судов
• нотариальные документы
• официальные справки и выписки

Апостиль проставляется уполномоченными государственными органами Грузии, в зависимости от типа документа.

Документы, предназначенные для использования в государствах — участниках Гаагской конвенции, не требуют дополнительной консульской легализации после проставления апостиля.

Консульская легализация

Исходя из законодательства Грузии, консульская легализация применяется в случаях, когда документ предназначен для использования в государстве, не являющемся участником Гаагской конвенции 1961 года.

Консульская легализация представляет собой процедуру подтверждения подлинности документа через:
1. удостоверение документа в уполномоченном государственном органе Грузии
2. заверение в Министерстве иностранных дел Грузии
3. последующее заверение в дипломатическом представительстве или консульстве государства назначения

Легализация подтверждает юридическую силу документа для его использования за пределами Грузии в соответствии с международными требованиями.

Перед подачей документы проверяются на соответствие установленным законодательством требованиям.

Сроки оформления и размер государственной пошлины определяются действующими нормативными актами Грузии.

Регистрация брака в Грузии

Консультация по процедуре регистрации
Подготовка и оформление всех необходимых документов
Сопровождение регистрации брака
Получение свидетельства о браке
Апостиль свидетельства (при необходимости)
Процесс проходит быстро, законно и без лишних сложностей для клиента.

Регистрация брака в Грузии осуществляется в соответствии с Гражданским кодексом Грузии, Законом Грузии «Об актах гражданского состояния», административными регламентами органов записи актов гражданского состояния (ЗАГС), брак признаётся действительным с момента его государственной регистрации в компетентном органе.

Для государственной регистрации брака необходимо соблюдение следующих условий: добровольное согласие обоих лиц, достижение брачного возраста (18 лет, за исключением случаев, предусмотренных законом), отсутствие зарегистрированного брака у сторон, отсутствие близкого родства между сторонами, отсутствие иных обстоятельств, препятствующих заключению брака в соответствии с законодательством, брак заключается лично сторонами, представительство при регистрации брака не допускается.

Законодательство Грузии допускает регистрацию брака между гражданами Грузии и иностранными гражданами.